Du tänker väl inte jobba idag?
Tror jag visst. Min inhalator funkar fint.
Ta ledigt resten av veckan.
Snälla. Du förtjänar det.
Envisas inte.
Du måste må bra den här helgen.
Mamma vill ha kul.
Det är bara en liten tillställning.
Söndag eftermiddag, kanske? Inget stort.
Bara familjen och några vänner.
Vi måste fira. Inte sant?
Låter bra.
Tack så mycket.
Vad ska du göra idag?
- Inget. - Excellent.
Du får poäng för tuppluren.
Kan vi ses?
Jag trodde att du kanske hade...
Kilat vidare?
Lämnat jordelivet?
Jag kollade dödsannonserna.
Tja, inte än.
Så hur är det?
Jag hostar upp blod och grälar på mig själv:
"Jag förtjänar det här. Jag är en skit."
Vad är orsaken?
Orsaken?
Jag har strålningslunginflammation.
Fan.
Det är inte så illa som det låter.
Det är en vanlig åkomma, och lätt att åtgärda.
Faktum är...
...att resten är okej.
Hurdå?
Menar du på riktigt?
Är du helt frisk nu?
Jag påstår inte jag är botad, jag har fortfarande cancer-
- men tumörerna är mindre.
Hur mycket då?
Åttio procent.
På riktigt?
Jag är inte frisk än.
De fortsätter att tjata om olika alternativ.
Det är toppen! Säkert?
Det är jättebra!
Min moster fick inte... Jag menar, på din nivå...
Jag trodde inte det kunde hända.
Mr White, du fixar det!
Är du inte glad?
Såklart.
Okej, så nu...
Jag menar, vad ska vi...
Jag glömde nästan...
Så hur tänker du...
...fortsätta?
Du fick ju goda nyheter.
Det får ta sin tid, man måste vara försiktig.
Ta en sak i taget.
Och sen...
...antar jag...
...att jag är klar.
- Serverat! - Allihop?
Jag skulle vilja skåla...
...med min alkoholfria dryck. - Stäng av musiken.
En tillställning kan inte återgälda-
- allt ert stöd och omtanke.
Men man måste säga...
...att Hank kan göra en margarita.
Vi vill verkligen tacka dig.
De här senaste månaderna har varit-
- en utmaning, minst sagt.
Walt har kämpat tappert.
Älskling, jag är så stolt över dig.
Det är vi alla.
Jag vill inte bli sentimental-
- men det är verkligen sant.
Och för första gången på länge-
- ser framtiden spännande ut.
I varje fall...
Jag vill visa min tacksamhet-
- mot två personer som inte kunde komma hit idag.
De skickar sina hälsningar och lyckönskningar.
Gretchen och Elliott Schwartz-
- för ni som inte känner dem...
Tja, de är hjältar.
De visade sig vara villiga-
- att betala för Walts behandling.
Och de gjorde det.
Så...
...till Gretchen och Elliott.
Skål!
Och vår egen hjälte? Kom igen.
Håll ett tal!
Kom igen, pappa.
Walt, håll ett tal.
Det känns lite underligt.
När jag fick diagnosen cancer-
- så sa jag till mig själv:
"Varför?"
Och sen-
- när jag fick goda nyheter-
- så sa jag samma sak.
I varje fall...
Tack för att ni kom hit.
Och ha så kul.
Okej, skål!
Inspirerande.
De får poäng för originalitet.
Det tycker jag.
En kvicksilverswitch och ett batteri på nio volt-
- och så 170 gram C4, det är så höjdarna firar.
Men varför en sköldpadda?
Det var den bästa biten, det var...
Vilket ord letar jag efter?
Inte en metafor eller analogi, utan en...
Walt, vilket ord letar jag efter?
I varje fall...
Tortuga, okej? Det hette tjallaren.
Och det betyder sköldpadda.
Det är så mycket jag vet.
Kan jag få påfyllning?
I varje fall...
Poetiskt.
Kan man säga att det var... Det är ordet.
Det var det jag menade.
Varsågod.
Låt inte din mamma se nåt.
Du har visst några hårstrån, kanske två stycken.
- Där finns väl ingen mask? - Nej, det är mescal.
Snacka om baksmälla.
Jag var i Glynco, Georgia, det var dags att träna-
- och vi hade en vapeninstruktör.
Han var helt okej. Tack.
Killen drack nåt helt otroligt.
Han drack som en fisk!
Vi drack mängder av mescal.
Men... Vänta!
Vad gör du?
Vad ser det ut som?
Killen är 16.
Vill du bli superfarsa?
Varför ser du på honom?
Vi firar. Kom igen.
Det är okej.
Nej.
Vi låter det där passera, okej?
Vi har druckit tillräckligt.
Ge hit flaskan.
Det kan jag inte göra.
Det är min son. Min flaska. Mitt hus.
- Det är okej. - Vad väntar du på?
Ge hit!
Nu får du lägga av.
Okej?
- Vänner? - Flaskan...
Nu.
Vad händer?
Jisses.
Här får du, sötnos. Okej?
Herregud.
Okej. Okej.
Se till att få ut det.
Det här är din hjärna.
Det här är din hjärna på droger.
Du skulle inte vakna.
Någonsin?
Jag skulle ta med mig frukosten.
Ska jag lägga mig igen?
Nej, det vore lite...
Nej.
Behöver du hjälp?
Nej, det är okej.
Sätt dig ner.
Finns det kaffe?
Ja, fan! Vänta en sekund.
Låt mig göra det där.
Du behöver inte göra någonting.
Du får den fina portionen.
Det är huevos rancheros.
- Det märks. - Ja.
- Gaffel. - Just det.
Varsågod.
Så vad ska du göra idag? Jobba?
- Vad det nu innebär? - Nej.
Jag är bara din.
Verkligen?
Det är Skyler. Lämna ett meddelande. Tack.
Jag ville bara säga att...
Nej.
Vi talas vid ikväll.
Fast jag ville säga att-
- det blev lite konstigt igår.
Sån är inte jag.
Jag är ledsen.
Älskar dig.
Jag ville bara säga...
Nej.
Vi kan talas vid ikväll, men jag ville säga...
Hallå där.
- Vem tog med sig churros? - Det var jag.
Annars äter jag bara upp dem själv.
Det är rester från igår, vi hade fest för Walt.
Fyllde han år?
Tja...
Walt har...
Han har haft cancer.
Och i förra veckan fick vi bra nyheter.
- Jag är ledsen. - Fast vi är optimistiska.
Bra.
Bra med goda nyheter.
Ja, det är det.
Ta med såna när du vill.
De här är fina.
Man kan inte slå värmen från C3.
Jaså?
Fast utan tank?
Okej. Vi har dem.
Fast såna börjar bli dyra.
De kostar cirka 1200.
Inga problem.
Behöver du installation?
- Nej, jag gör det själv. - Det gillar jag.
Och den här surfar utan bräda?
Det är Hover Man.
Han kan surfa och glida runt...
Han har alltid en luftkudde under fötterna.
Det är häftigt. Fina linjer.
Och den här? Vilka superkrafter har han?
Det är Kanga Man.
Till hälften känguru?
- Och vem är i fickan? - Hans kompis Joey.
Han hänger med i fickan och...
...så bekämpar de brott.
Men då är Kanga Man en tjej.
Det vet du väl?
Bara honor har fickor.
Jag vet...
Men det här är en kille.
Han är ett resultat av ett experiment.
Han är väl snygg, antar jag.
- Och det här? - Det är Backwardo.
Nej, det ska vara Rewindo.
Han går baklänges.
Han får allt att gå baklänges.
Tid också? En tidsresenär?
Nej, han bara går baklänges.
Han går baklänges.
Är det en superkraft? Hurdå?
Det går riktigt fort.
Lfall nån hotar honom med kniv...
Då glider han iväg bakåt.
Okej.
Jag var bara en barnunge-
- när jag ritade de där.
Det var fyra år sen.
Alla ser ut som du.
Allihop är du.
Nej.
Undrar vad en psykolog skulle säga.
Tyst med dig!
Som du inte vill ha superkrafter.
- Är det hos dig eller mig? - Vet inte.
Låter som hos mig.
- Jag måste iväg. - Vart då?
Vart ska du?
Vänta! Vart ska du?
Jane!
- Hej, pappa. - Där är du ju.
Hej, sötnos.
Jag såg din bil, jag antog du var hemma.
Jag hade på mig mina hörlurar.
Du insåg att jag inte var baslinjen?
- Exakt. - Jag var i närheten.
Tänkte vi kan äta lunch.
Visst!
Är det din pappa?
- Ja. - Hej.
Hej.
Det är vår nya hyresgäst.
- Donald. - Jesse.
Behöver du nåt?
- Nej. - Pappa, kom in.
Kul att se dig.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Pappa...
- Hej, kom du hem tidigt? - Nej.
Haft en bra dag?
Nu har vi varmt vatten. Inga mer föroreningar.
Ja, precis.
Det är den bästa sorten.
Toppen.
- Vill du testa nu? - Gärna.
Gå upp till köket.
Säg till när du är redo.
Pilotlåga på...
Tändning. Bingo.
Okej.
- Klar! - Okej, sätt på vattnet.
117000 BTU.
Inbyggd värmereglering-
- termoelement och pilotlåga.
Låter toppen.
Och energin man sparar...
Försiktigt!
Jag måste nog justera en del.
- Ingen fara. - Okej.
- Det som hände igår... - Ledsen för simbassängen.
Nej, det var inte ditt fel.
Jag gjorde bort mig.
Jag är inte stolt över det.
Jag känner mig som ett fån.
Du och farbror Hank blev arga.
Nejdå. Allt är helt okej.
Jag ringde honom imorse och jag bad om ursäkt.
Men jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag borde haft bättre omdöme.
Jag borde inte gett dig en drink.
Jag ber om ursäkt för det.
Fast jag höll väl måttet?
Med dig och farbror Hank... Jag drack tre.
Jag måste lägga undan verktygen.
Vill du se en film senare?
Ja.
- Vadå? - Vad handlade det där om?
Vadå?
Tidigare. Din pappa.
Det var inget.
Så du ignorerade mig inte?
Jag gjorde dig en tjänst.
En tjänst?
Som jag sa... Han är en hårding.
- Han verkade väl okej. - Tja...
- Så vad handlar det om? - Inget alls.
Jag hjälpte dig. Jag skyddade dig.
- Hur då? - Jag menar...
Du får röka här och allt...
Jag köpte ett filter.
Ju mindre han vet desto bättre.
Du uppförde dig som om du inte kände mig.
Än sen?
Skulle jag säga:
"Pappa, han bor bredvid mig."
"Och vi ligger med varandra."
Är det allt?
- Varför bryr du dig? - Det gör jag inte.
Bra. Så vad snackar vi om?
Oss! Jag talar om oss!
- Oss? - Ja.
Du och jag.
Vad menar du?
Nu drar jag.
Pappa?
Pappa? Hallå?
Vadå? Hej!
- Vad gör du? - Här finns mögel.
- Mögel? - Ja, här nere.
Jag ska visa dig... Här.
Kolla på det.
Sett nåt sånt förut?
- Det är trä. - Det är trä...
...med levande organismer.
Vadå?
Svamp. Och det sprider sig.
Jag ser inget.
Det finns där. Man måste titta ordentligt.
Sen skär man bort alltihop.
Man skär bort det, helt enkelt.
Måste fortsätta.
Kommer huset att kollapsa?
Det tror jag inte.
Jobbar du övertid?
- Du borde åka hem. - Det ska jag göra.
Får jag fråga en sak...
- Kontot hos Keller? - Kontot hos Keller.
Det står som en tillgång i balansräkningen-
- men vi fick aldrig deras inbetalning.
Jag måste gå igenom pappas papper.
Han hade så många: "Du kan betala senare..."
Det gällde flera företag.
Vi ordnar det imorgon. Eller inte.
Okej.
Snart låser jag in dig.
Sky?
Skyler?
Jisses.
Det är ingen fara.
Det är hormoner. Det händer hela tiden.
Vi ses imorgon.
Vad står på?
Det bara...
Det känns inte annorlunda.
De goda nyheterna?
Inget har ändrat sig.
Vi fick bara mer tid.
Det skulle finnas ljus vid slutet av tunneln.
Det känns bara som...
...mer tunnel.
Förlåt mig.
Jag känner mig otacksam.
Jag vet inte.
Det var influensan för mig.
Min pappa var bättre ett tag.
Det var inte som med Walt.
Det var andra omständigheter, men vi blev glada.
Det var otroligt.
Och så blev jag sjuk.
Influensa. Jag var sjuk i flera dagar.
Jag kunde knappt röra mig.
Som hittat, eller hur?
Jag kunde inte fatta det, jag tänkte bara:
"Varför just nu?"
Att vara en klippa.
Det tar allt man har.
Ja.
Fastighetsmarknaden går dåligt.
Utmätningar blir allt vanligare.
Ek onomin försämras och arbetslösheten ökar.
Medborgare förlorar pengar med stigande inflation-
- och marknaden verkar inte förbättras.
Den ek onomiska situationen blir allt svårare.
Tänker du jobba idag?
Skyler, där finns mögel.
Jag går tillbaka.
Flickan som säger förlåt
Det fixar vi imorgon. Okej.
- Hejdå, Ted. - Hejdå.
Fan också!
- Klumpigt. - Det fixar jag.
Nej, det behöver du inte.
Vi har alla behållare du behöver.
Stora eller små, vid gång 3.
Att få ordning är lättare än nånsin.
KILZ luktfri
Få en tjockare gräsmatta på mindre än sex veck or.
Varför kan inte gräset vara grönare på din sida?
Gå till gång 10 och grönt.
Problem med insekter? Inga problem.
Bekämpningsmedel finns vid gång 6.
Du köper fel tändstickor.
- Vadå? - De tändstickorna...
Det är fel sort.
Röd fosfor finns på asken-
- inte på själva tändstickorna.
Du behöver den stora asken.
Förstår du?
Det är bara då det fungerar.
Och köp inte allt på ett ställe.
Sprid ut köpen.
Olika saker, olika affärer. Då märks det inte så mycket.
Förstår du vad jag säger?
Du borde renovera verandan.
Vi har allt för jobbet.
Tack.
- Nästa. - Varsågod.
BYGGNADSMATERIAL
- Du köpte inte grejorna. - Nej.
Vi har inte tid för det här.
Där är han. Det är killen.
Håll dig ur vägen.